ГОППЕ Герман Борисович

ГОППЕ (Норре) Герман Борисович (20 ян­ва­ря 1926, Ле­нин­град – 12 ян­ва­ря 1999, С.-Пе­тер­бург), по­эт, ис­то­рик.

ЗУККАУ

ЗУККАУ (Suckau), семья ли­те­ра­то­ров и пе­ре­во­дчи­ков.

МЕЙСНЕР Алексей Яковлевич

МЕЙСНЕР (Meisner) Алексей Яковлевич (5 ян­ва­ря 1807, Нов­го­род­ская губ. – 12 ию­ля 1882), по­эт, пе­ре­во­дчик, тай­ный со­вет­ник (1866).

ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ

ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ, вид ли­те­ра­тур­но­го твор­че­ст­ва, в про­цес­се ко­то­ро­го про­из­ве­де­ние, су­ще­ст­вую­щее на од­ном язы­ке, пе­ре­соз­да­ет­ся на дру­гом. Пе­ре­во­ды про­из­ве­де­ний ху­до­же­ст­вен­ной ли­те­ра­ту­ры с не­мец­ко­го язы­ка на рус­ский и с рус­ско­го на не­мец­кий яв­ля­ют­ся со­став­ной ча­стью на­цио­наль­ной ху­до­же­ст­вен­ной ли­те­ра­ту­ры, ор­га­нич­но вхо­дят в на­цио­наль­ную куль­ту­ру. По сло­вам И. В. Ге­те: "Пе­ре­вод дол­жен не про­сто слу­жить вме­сто ори­ги­на­ла, а пол­но­стью за­ме­нять его". Та­кое оп­ре­де­ле­ние, предъ­яв­ляя вы­со­кие тре­бо­ва­ния к пе­ре­во­дчи­ку, ста­вит его вро­вень с ав­то­ром.

ПИСАТЕЛИ – ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИММИГРАНТЫ

ПИСАТЕЛИ – ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИМ­МИ­ГРАН­ТЫ из на­ци­ст­ской Гер­ма­нии.

"РОТЕ ЦАЙТУНГ"

"РОТЕ ЦАЙТУНГ" ("Rote Zeitung" – "Крас­ная га­зе­та"), га­зе­та не­мец­ких ра­бо­чих и спе­циа­ли­стов Ле­нин­гра­да, ор­ган Ле­нин­град­ско­го об­ла­ст­но­го Со­ве­та ра­бо­чих, кре­сть­ян­ских и крас­но­ар­мей­ских де­пу­та­тов (с 1932 – Ле­нин­град­ско­го об­ла­ст­но­го со­ве­та проф­сою­зов, с фев­ра­ля 1935 так­же ор­ган не­мец­ких кол­хоз­ни­ков-ко­ло­ни­стов При­го­род­но­го рай­она Ле­нин­гра­да и Ле­нин­град­ской обл.).

ШТОРМ Георгий Петрович

ШТОРМ (Storm) Георгий Петрович (12 сен­тяб­ря 1898, Рос­тов-на-До­ну – 27 ап­ре­ля 1978, Ле­нин­град), пи­са­тель, ис­то­рик ли­те­ра­ту­ры.

ЮНГЕР Елена Владимировна

ЮНГЕР (Junger) Елена Вла­ди­ми­ров­на (24 ап­ре­ля 1910, С.-Пе­тер­бург – 4 ав­гу­ста 1999, там же), ак­три­са, ли­те­ра­тор, на­род­ная ар­ти­ст­ка РСФСР.